Omar Khayyam: Bebe Mientras Puedas (*)

*-*-*

Bebe, amigo, mientras puedas, el vino embriagador.

Irás luego a dormir la mona para siempre en tierra.

Allí no tendrás confidentes, ¡ni amantes, ni nada!

¡Sé discreto! Y no divulgues por ahí este secreto:

una vez muerta, ya no abrirá la flor sus pétalos,

¡nunca, nunca jamás! Brillo, frescura, esplendor...

¡estarán perdidos para siempre! Si, para siempre.

-

(*) Versión sacrílega de una rubayata de Omar Khayyam

-*-*-

Omar Khayyam: Oled el Suelo de la Taberna (*)

///

Cuando Muera, purificad mi cuerpo con vino. 


Y recordadme, asi, con la copa desbordante.




Y si deseárais hallarme en el último día de los siglos,


tras del cual nada más habrá, ni aurora ni atardecer,


esa jornada que llaman Eximio Día del Juicio Final, 


oled con sumo detenimiento el suelo de la taberna: 


camaradas y amigos, estaré sin duda con vosotros.

///

(*) Título y versión propia

///

Omar Khayyam: Meapilas Austeros (*)

--
¡Camarada, oye este consejo! Hazte burro siempre que estés entre burros,

esos meapilas austeros, de proverbial ignorancia, pero que se consideran

detentadores de la ciencia, con el privilegio de todos los conocimientos.

Aprende pronto: todo aquel que no se adapte al nivel de sus burradas,

burro de verdad, será denunciado como ateo, irreverente, contrario a Alá.

Tal como hoy dia las religiones tratan a aquellos que no siguen sus tonterías.

--

___________

(*) Título y versión, libre, nuestra

--

Omar Khayyam: Vino y Fugacidad (*) (1) -dos rubayatas-

.

1.


La vida sigue. ¿Qué sabes de Balk y de Bagdad?
El menor roce es letal a la rosa demasiado tierna.


Bebe vino y mira la luna; trata, si puedes, de recordar
a las muertas civilizaciones que alumbró en su apogeo.

2.


Escucha lo que la Sabiduría te repite cada día: 
la existencia es breve.


En nada eres semejante a las plantas que retoñan 
después de podadas.


(*) Título nuestro
(1) Versión libérrima

Siete idiomas para Omar Khayyam

Siete idiomas para Omar Khayyam

Persa:
Anha kizi pis refteend ey sâki!
Der hák-i gurû hufteend ey sâki!
Rev bâde hur-u hakitat ezme bisinev.
Bâdest her ânçi güfteend ey sâki!
*
Turco:
(Ey sâkî! Bizden önce ölenler gurur topraginda yatiyorlar git sarab iç ve gerçegi benden dinle: Ne söylenmisse hepisi bos ve hava sözdür.)
*
Inglés:
Why, all the Saints and Sages who discuss'd
Of the Two Worlds so learnedly, are thrust
Like foolish Prophets forth; their Words to Scorr
Are scatter'd, and their Mouths are stops with Dust.
*
Alemán:
Nach beiden Welten forschte der Asket
und sprach gelehrt und fromm wie ein Prophet,
Wo ist er jetzt? Sein Mund mit Staub verstopft,
sein Wort vergessen und im Wind verweht.
*
Francés:
Oû sont tous les Saints et les Sages qui disputèrent
si savamment de ce Monde et de l'Autre? Ils ont passé
comme de vains Prophètes; leurs Paroles sont dispersées
au vent des Railleries, et la Poussière clôt leur bouche.
*
Español:
Amigo mío: no forjes proyecto alguno para el mañana
¿Sabes acaso si podrás concluir la frase que empezaste?
Mañana quizás estemos tan lejos de esta caravana
como los que se fueron hace siete mil años.
*
Italiano:
Amico, perché tanta cura hai tu del futuro
E con inutil pensare t'affanni anima e cuoie?
Vivi felice e il mondo trascorri in letizia
Le briglie del mondo, la prima, non a te posero in mano.