Una misión indescifrable, oculta en arrugas
cuneiformes me emitía el tacto de sus manos.
Rarísimas aves, aleteando con pasmo,
traicionadas por el sentido de orientación,
sobre su nido revoloteaban ansiosas.
Eran las supervivientes de la tribu:
Clara Avayou, mi madre, la abuelita,
y aquel molinillo bronceado, al atardecer.
Era el hechizo de la piel de sus manos,
de las matriarcas, lo que me magnetizaba.
De repente, las imaginaba sacerdotisas
mixturando el elixir al crepúsculo.
(Trad. del hebreo por el autor)
'Caminar Conociendo', nº 5, pag. 40
Mostrando entradas con la etiqueta Poema hebreo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Poema hebreo. Mostrar todas las entradas
lunes, 29 de enero de 2007
domingo, 31 de diciembre de 2006
El peso del acueducto
por Shelomo Avayoú
Hijo mío, sepas que solo el temor
al encuentro -¡este es el peor!-
valvuceó mi viejo al despertarse
de la operación, medio narcotizado.
¿Para qué me sirve esta sublime decoración
segoviana, esta falsa corona de murallas?
¡Solo no este espanto en tierras ajenas,
flechas a mi corazón desde los arcos!
Nada más de una colvulsión muscular, trato
de aliviar, un toque de angustia en el alma.
No obstante, a ver si con meras palabras
se relaja aquí adentro este pájaro enloquecido.
Shelomo Avayoú
(Traducción del hebreo por el mismo autor)
Shelomo Avayou nació en 1939 en Izmir (Turquía) Licenciado en ciencia y literatura árabes por la Universidad de Jerusalém. Secretario General de la Comunidad Sefardí de esat misma ciudad y de la Organización de Escritores Kibutzianos. Autor de cerce de una decena de libroas, la mayor parte de poesía.
(POEMAS APARECIDOS EN LA PÁGINA 40 DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO' Nº 5, JULIO DE 1996)
Hijo mío, sepas que solo el temor
al encuentro -¡este es el peor!-
valvuceó mi viejo al despertarse
de la operación, medio narcotizado.
¿Para qué me sirve esta sublime decoración
segoviana, esta falsa corona de murallas?
¡Solo no este espanto en tierras ajenas,
flechas a mi corazón desde los arcos!
Nada más de una colvulsión muscular, trato
de aliviar, un toque de angustia en el alma.
No obstante, a ver si con meras palabras
se relaja aquí adentro este pájaro enloquecido.
Shelomo Avayoú
(Traducción del hebreo por el mismo autor)
Shelomo Avayou nació en 1939 en Izmir (Turquía) Licenciado en ciencia y literatura árabes por la Universidad de Jerusalém. Secretario General de la Comunidad Sefardí de esat misma ciudad y de la Organización de Escritores Kibutzianos. Autor de cerce de una decena de libroas, la mayor parte de poesía.
(POEMAS APARECIDOS EN LA PÁGINA 40 DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO' Nº 5, JULIO DE 1996)
Sholomo Avayou: ROMANZA DEL CABALLERO
Por Sholomo Avayou
Del oleaje espumoso surge,
espléndido, ciñe en la cintura su puñal;
terciopelo bordado su jubón,
de plata regia su botonadura.
La noche cálida y límpida
cuando entre las olas emergió;
venía por una doncella en flor
¡Y a su vera, con matronas se topó!
Grande su dote -alhajas de besos.
Diademas doradas y perlas de mar
-a su novia esbelta y de bella figura.
¡Y sólo a su vera matronas topó!
La noche candente, calurosa,
en los patios colmados de ronquidos.
De doncellas al fin desencantado,
el triste caballero a la mar se volvió.
Sholomo Avayoú
(Traducción de Becky Rubistein F.)
(POEMAS APARECIDOS EN LA PÁGINA 40 DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO' Nº 5, JULIO DE 1996)
Del oleaje espumoso surge,
espléndido, ciñe en la cintura su puñal;
terciopelo bordado su jubón,
de plata regia su botonadura.
La noche cálida y límpida
cuando entre las olas emergió;
venía por una doncella en flor
¡Y a su vera, con matronas se topó!
Grande su dote -alhajas de besos.
Diademas doradas y perlas de mar
-a su novia esbelta y de bella figura.
¡Y sólo a su vera matronas topó!
La noche candente, calurosa,
en los patios colmados de ronquidos.
De doncellas al fin desencantado,
el triste caballero a la mar se volvió.
Sholomo Avayoú
(Traducción de Becky Rubistein F.)
(POEMAS APARECIDOS EN LA PÁGINA 40 DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO' Nº 5, JULIO DE 1996)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)