Hai Kais

El perfume de las orquídeas
en las alas de las mariposas
empalaga.

Matsuo Basho

Iswe Letu: En la Risa del Reloj

El tictac del reloj
está hecho
de sonoras carcajadas.

Juan Cruz Iguerabide: 'Poemas para la pupila'

Título: Poemas para la pupila
Autor: Juan Kruz Igerabide
Ilustración: Asun Balzola
Editorial: Hiperion (colección Ajonjoli)
Año: 1995

Juan Cruz Iguerabide Premio de la Crítica en euskera del pasado año, amigo colaborador de nuestra revista, acaba de publicar, en bilingüe, un libro de poesías de rótulo 'Poemas para la pupila / Begi-niniaren poemak'; chispazos fulgurantes que el ojo puede captar de inmediato y el oído también; para muestras, unos botones que Juan Cruz nos adelantó antes de publicar el libro:

Gemidos

Afilado es el tejado
de mi casa:
llora el viento
cuando pasa.

(Teilatua

zorrotza da gure etxeko teilatua;
haizeak min hartzen du hortik zehar:
eta pasa egin behar)

Bajo la lluvia

Bajo la lluvia
hay piedras con agujeros:
piscinas para los jilgueros.

(Bi putzu ttiki

Harrian bi xulo:
euria egitean
xomorroak bainatuko)

Marginado

Abrazar a todos
el espantapájaro quisiera:
no se le acerca
ni un pájaro siquiera

(Txorimaloa

Txorimaloa inguruko guztiak
besarkatuko lituzbe:
txoririk ttikiena ere ez datorkio, ordea,
ez debalde, ez musu truke)

PÁGINA X DEL SUPLEMENTO 'FONTANA SONORA' DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO' Nº 5 DE JULIO DE 1996