Jose Agustín Arrieta: Oso latza izan da (Joseba Arregui)

l

la

tza

latza

latza latza

Joseba Joxe Joseb

hauts errauts Joseba lats

lits odol lats auhen lats lits la

tza bizi odol bizi hots herio herio heri

otz herio herio dario odol lats hotz Joseba neb 

a ba dario darigu intziri odol odol hauts errauts hauts

hautsia untzia errautsa hautsia herio lats lits hotz latza

malditos malditos malditos malditos malditos malditos mada

madari odol madari hotz madari herio madari madari katuaak

madari txakurrak madari katuak txakurrak txakurrak txakur

rroto gorroto gorroto te han roto te han roto gorroto roto

Joseba anai Joseba neba Joseba neba Joseba anaia Josebala

tza Joseba neba Joseba latsa Josena latza Joseba anaialazz

tana Joseba laztana Joseba laztana Joseba laztana Josebaa

neba never neba never neba anaia laztana never nebaa

naia anaia herriak nahia inoiz neba never anai

aaa gorroto laztana Joseba laztana inoiz

Joseba intziri Joseba hilerri latz

odol laztana Joseba herriak

ez du eztu ttu ttu odol

odol ttu lats latza

Joseba ez laztana e

zzzzzz herriak ezzz

zzzzzzzzzzzz

tuuuuuuuuuu

barkatuko

---

José Agustín Arrieta: Ha sido horrible (1)

h

hor

horr

ibl ibl ibl

ee horrible

Joseba Joxe Joseb

polvo ceniza Joseba arroyo

hilacha sangre arroyo grito horrible arroyo hor

rrible vida sangre vida frío muerte muerte mue

rte muerte muerte mana sangre arroyo frío Joseba

neba (2) mana nos mana gemido sangre sangre polvo ceniza polvo

roto el vaso la ceniza rota muerte arroyo hilacha fría horrible

malditos malditos malditos malditos malditos malditos mal

mal sangre mal frío mal muerte mal mal malditooos

malditos perros rabiosos rabiosos malditos perros rab mal perr

rroto gorroto (3) gorroto te han roto te han roto gorroto roto

JosebahermanoJosebanebaJosebanebaJosebahermanoJosebahor

rrible Joseba neba Joseba arroyo Joseba ble horr Joseba mano her

mano querido Joseba hermano Joseba querido Joseba her Josebaa

neba never neba never neba hermano querido never nebaa

mano hermano tu pueblo quiere nunca neba never her

manoo odia ama Joseba tumba horrible

sangre amada Joseba tu pueblo

no nunca no sangre tu sangre

tu horrible arroyo sangre escupida

Joseba no nunca jamás

sss tu pueblo jamásss

sssssssssss

perdonará

(traducción al castellano del autor)

***

Notas:

(1) Oso latza izan da (Ha sido horrible): Palabras pronunciadas por Joseba Arregui en el hospital Penitenciario de Carabanchel antes de morir, el 11 de febrero de 1981 a causa de las torturas que le hicieron en la Dirección General de Seguridad

(2) Neba es hermano

(3) Gorroto es odio

___ 

Poema aparecido en Antología Poética Vasca, Frankismoaren Biktimei eta Askatasunaren Aldeko Borrokariei Omenaldia. A los 50 años de Gernika; Ediciones Vanguardia Obrera S.A (ya desaparecida pero que suponemos puede aun adquirirse en Ediciones 'El Garaje'); DL: Madrid, 1987. Páginas 266/267.

Antonio Jiménez Pericás: La Cuenta y la Lista / Kontua eta Zerrenda

  .
No cuentes nunca cuanto tu vida dura
ni la distancia de la mar cuentes
ni la tortura cuentes
pero cuenta con la esperanza.
(Ez konta sekula zeure bizitzarik
haren luzeera, ez itsasorik konta
zabalberan, torturarik ez konta
halabaina izan esperanza kontuan)

Pasa la lista de los hombres
uno a uno que ni uno falte
La lista de los besos que ya diste
no te sirve. Solamente la lista de los hombres.
(Konta banan banan pasa gizonen zerrenda
ez diezaiala batek hutsegin
Emandako musuen sailak ez dik
balio iada. Soilik gizonen zerrenda)

La mar se mide por los ahogados
y rumbos que no conoces
se mide la mar con barcos perdidos
España se mide ssólo con sus pobres
(Itoez duk itsasoa neurtzen
ezagun ez diren norabideez
han galduriko untziez
Aldiz Espainia soilki bere txiroez)

midiéndose se anda en cuerdas de presos
desmesurada España tan sin cuenta
y hombres sin medida. Desmidiéndose
su aceite y su vino y el temple del acero
(presoen soketan dabil nuertzen bere burua
tamaina bariko Espainia hau hain neurtezina
eta tenturik gabeko gizonena. Galtzen
bere olio, ardo eta altzairuzko tenplea

Pasa la lista de los hombres
por si vinieran todos. Por si todos
por aquí pasaran. Pasa lista.
No cuentes malvas. Qué importa el pasado
(Pasa gizonen zerrenda baldin dena
etorrikobalira era. Baldin denak
pasako beliren. Pasa zerrenda.
Ez izarrik konta. Zer ajola dik iraganak)

Hay cosas que no se miden
que no hay que decir en la lista
Los ahogados no regresan. Ni el ahogado
sobrenada. No calienta un sol retrocedido
(Zertasn neurtuezkoak badira
zerrenda aipa ezinezkoak
Iheslaririk ez dator atzera. Itorik
ezin da urgainditu. Ez eguzki atzeratuak berotu)

Cuenta los hombres con el agua hasta el cuello
o con la tierra que la cuenta fertiliza.
Los años no. No restes a la cuenta
ni las olas sumergidas en la arena
(Ura leporaino duten gizonak
edo lurrarekin kontua bizitu dutenak
konta. Urteak ez. Ez kendi zerrandari
hodarretan azpiraturiko uhinik ere)

No te pares cuando cuentes
cuenta al paso y la estatura pones
y la fuerza. No pierdas el pulso contando
haz gabilla haz suma y futuro.
(Ez geldi kontatzean
pasaera konta eta jarri estatura
eta indarra. Ez pultsurik galdu kontatzen
egin azaoak egin batuteka eta futuroa.)

-De 'Burgos Prisión Central', publicado en París por 'Ediciones de la Librairie du Globo', 1965-

-
(Del poemario "Antología Poética Vasca" (1) -Frankismoaren biktimei eta askatasunaren aldeko borrokariei omenaldia-", páginas 120, 121, 122, 123; Ediciones Vanguardia Obrera, S.A. //ya desaparecida//; calle Libertad, 7 tercero-derecha, Madrid 1987; traducción al euskera: Jon Arzallus Eguiguren (2); ISBN: 84-96293-38-3; D.L.: M-11182-1987; imprime: Gráficas Maluar, Sdad. Coop. Ltda)
(1) Antología dentro del 'Homenaje a las Víctimas del Franquismo y a los Luchadores por la Libertad'
(2) Que este poema sirva además para recordar la labor de Jon Arzallus Eguiguren quien tantos poemas tradujo y que no ha sido nombrado como se merece.

Juan Cruz Iguerabide: 'Poemas para la pupila'

Título: Poemas para la pupila
Autor: Juan Kruz Igerabide
Ilustración: Asun Balzola
Editorial: Hiperion (colección Ajonjoli)
Año: 1995

Juan Cruz Iguerabide Premio de la Crítica en euskera del pasado año, amigo colaborador de nuestra revista, acaba de publicar, en bilingüe, un libro de poesías de rótulo 'Poemas para la pupila / Begi-niniaren poemak'; chispazos fulgurantes que el ojo puede captar de inmediato y el oído también; para muestras, unos botones que Juan Cruz nos adelantó antes de publicar el libro:

Gemidos

Afilado es el tejado
de mi casa:
llora el viento
cuando pasa.

(Teilatua

zorrotza da gure etxeko teilatua;
haizeak min hartzen du hortik zehar:
eta pasa egin behar)

Bajo la lluvia

Bajo la lluvia
hay piedras con agujeros:
piscinas para los jilgueros.

(Bi putzu ttiki

Harrian bi xulo:
euria egitean
xomorroak bainatuko)

Marginado

Abrazar a todos
el espantapájaro quisiera:
no se le acerca
ni un pájaro siquiera

(Txorimaloa

Txorimaloa inguruko guztiak
besarkatuko lituzbe:
txoririk ttikiena ere ez datorkio, ordea,
ez debalde, ez musu truke)

PÁGINA X DEL SUPLEMENTO 'FONTANA SONORA' DE LA REVISTA 'CAMINAR CONOCIENDO' Nº 5 DE JULIO DE 1996