l
la
tza
latza
latza latza
Joseba Joxe Joseb
hauts errauts Joseba lats
lits odol lats auhen lats lits la
tza bizi odol bizi hots herio herio heri
otz herio herio dario odol lats hotz Joseba neb
a ba dario darigu intziri odol odol hauts errauts hauts
hautsia untzia errautsa hautsia herio lats lits hotz latza
malditos malditos malditos malditos malditos malditos mada
madari odol madari hotz madari herio madari madari katuaak
madari txakurrak madari katuak txakurrak txakurrak txakur
rroto gorroto gorroto te han roto te han roto gorroto roto
Joseba anai Joseba neba Joseba neba Joseba anaia Josebala
tza Joseba neba Joseba latsa Josena latza Joseba anaialazz
tana Joseba laztana Joseba laztana Joseba laztana Josebaa
neba never neba never neba anaia laztana never nebaa
naia anaia herriak nahia inoiz neba never anai
aaa gorroto laztana Joseba laztana inoiz
Joseba intziri Joseba hilerri latz
odol laztana Joseba herriak
ez du eztu ttu ttu odol
odol ttu lats latza
Joseba ez laztana e
zzzzzz herriak ezzz
zzzzzzzzzzzz
tuuuuuuuuuu
barkatuko
---
José Agustín Arrieta: Ha sido horrible (1)
h
hor
horr
ibl ibl ibl
ee horrible
Joseba Joxe Joseb
polvo ceniza Joseba arroyo
hilacha sangre arroyo grito horrible arroyo hor
rrible vida sangre vida frío muerte muerte mue
rte muerte muerte mana sangre arroyo frío Joseba
neba (2) mana nos mana gemido sangre sangre polvo ceniza polvo
roto el vaso la ceniza rota muerte arroyo hilacha fría horrible
malditos malditos malditos malditos malditos malditos mal
mal sangre mal frío mal muerte mal mal malditooos
malditos perros rabiosos rabiosos malditos perros rab mal perr
rroto gorroto (3) gorroto te han roto te han roto gorroto roto
JosebahermanoJosebanebaJosebanebaJosebahermanoJosebahor
rrible Joseba neba Joseba arroyo Joseba ble horr Joseba mano her
mano querido Joseba hermano Joseba querido Joseba her Josebaa
neba never neba never neba hermano querido never nebaa
mano hermano tu pueblo quiere nunca neba never her
manoo odia ama Joseba tumba horrible
sangre amada Joseba tu pueblo
no nunca no sangre tu sangre
tu horrible arroyo sangre escupida
Joseba no nunca jamás
sss tu pueblo jamásss
sssssssssss
perdonará
(traducción al castellano del autor)
(traducción al castellano del autor)
***
Notas:
(1) Oso latza izan da (Ha sido horrible): Palabras pronunciadas por Joseba Arregui en el hospital Penitenciario de Carabanchel antes de morir, el 11 de febrero de 1981 a causa de las torturas que le hicieron en la Dirección General de Seguridad
(2) Neba es hermano
(3) Gorroto es odio
___
Poema aparecido en Antología Poética Vasca, Frankismoaren Biktimei eta Askatasunaren Aldeko Borrokariei Omenaldia. A los 50 años de Gernika; Ediciones Vanguardia Obrera S.A (ya desaparecida pero que suponemos puede aun adquirirse en Ediciones 'El Garaje'); DL: Madrid, 1987. Páginas 266/267.
